La réception de Beckett en Iran

Type de document: Recherches

Auteur

Maître de conférences, Université de Téhéran

Résumé

Cet article vise à faire le point sur la situation de Beckett en Iran. Puisque Beckett a écrit ses pièces en français, il convient d'étudier la réception de ses pièces, à commencer par les traductions de ses pièces.  Ensuite, étant donné la fascination des Iraniens cultivés pour le théâtre de Beckett, il s'agira d'en comprendre l'origine, qui réside à notre sens dans la conjonction entre la place impartie à l'attente chez Beckett et la fonction de l'attente dans la vision du monde iranien, et notamment l'attente de la venue du douzième Imam. Enfin, il ne restera plus qu'a analyser les mises en scène de cette attente et, plus généralement, les mises en scènes du théâtre de Beckett. Il semble que là ou Beckett se défie de toute réduction de sa création à l'attente, à l'absurde et à l'identité de Godot et de Dieu, les créateurs iraniens se soient laissés influencer par une certaine époque de la critique littéraire qui, justement, tendait à stéréotyper le corpus de Beckett en l'enfermant dans l'attente, l'absurde, l'assimilation de Godot à Dieu, de sorte qu'un contresens interprétatif en est venu à consonner avec un thème obsédant de la pensée iranienne, celui de l'attente.

Mots clés


Titre d’article [Persian]

استقبال از بکت در ایران

Auteur [Persian]

  • احمد کامیابی مسک
دانشیار دانشگاه تهران
Résumé [Persian]

در این مقاله تلاش شده به ارائه تصویری از بکت و استقبالی که از او در ایران بعمل آمده پرداخته شود. به دلیل نگارش فرانسوی نمایشنامه­های بکت، ابتدا ترجمه فارسی این نمایشنامه­ها بررسی شده و سپس علل و ریشه­های توجه وعلاقه ایرانیان و استقبال آنان از تئاتر بکت مورد مطالعه و بررسی قرار گرفته است. در این رهگذر، بر وجود مفهوم مشترک «انتظار» در آثار بکت و در فرهنگ مذهبی ملت ایران بعنوان یکی از دلایل این استقبال تأکید شده است. در پایان نیز به تحلیل چگونگی بر روی صحنه رفتن این انتظار بخصوص در تئاتر بکت پرداخته­، و نشان داده­ایم که علی­­رغم تلاش بکت برای پرهیز از محدود ساختن نمایشنامه خود به مفهوم انتظار، نمایشنامه نویسان ایرانی با اسرار بر قالبی ساختن مفاهیم انتظار، گودو و خدا، تلاش دارند دریافتی متفاوت به این مفاهیم بدهند.

Mots clés [Persian]

  • ایران
  • بکت
  • استقبال
  • انتظار
  • ترجمه‌ها
  • نمایش‌ها