L'étude de l'espace comme expression du rapport avec le monde social dans l'œuvre d'Annie Ernaux

Type de document: Recherches

Auteur

Maître-assistante, Université Alzahra de Téhéran, Iran

Résumé

D'origine modeste, Annie Ernaux, auteure française contemporaine et récompensée par plusieurs prix, fait dans ses œuvres une sorte d'analyse ethnologique prenant comme matériel d'étude sa propre personne. Elle observe la société, elle passe en revue les rites, les croyances, et les valeurs qui définissent les différents milieux qu'elle a traversés durant son ascension sociale, à savoir le milieu rural et le milieu petit-bourgeois. Ses analyses se concentrent plus particulièrement sur la structuration spatiale des différents milieux, celui d'où elle vient, celui auquel elle voudrait appartenir, pour réaliser son désir d'ascension sociale.
En représentant le conflit entre deux réalités sociales, le milieu d'origine et le milieu d'adoption, Ernaux met en évidence les rapports étroits qui existent entre les structures de l'espace physique et psychologique. Dans la présente étude, nous avons essayé de montrer comment les différences des structures spatiales entraînent des jugements valorisants ou dévalorisants sur l'espace social, qui sont en étroite liaison avec la place qu'on y occupe.

Mots clés

Sujets principaux


Titre d’article [Persian]

مطالعه مکان و تاثیر آن بر دیدگاه اجتماعی در آثار آنی ارنو

Auteur [Persian]

  • لادن معتمدی
استادیار دانشگاه الزهراء (س)، تهران
Résumé [Persian]

آنی ارنو نویسنده­ای برخواسته از طبقات محروم اجتماعی است. او که در دوران کودکی و نوجوانی طعم تلخ محرومیت را با تمام وجود احساس کرده است، بارها در آثارش به تجزیه و تحلیل طبقات اجتماعی می پردازد و به عنوان مصداق مورد مطالعه، شخص خود را مد نظر قرار می­دهد. او جامعه را مشاهده می­کند . مناسک و آداب، باورها و ارزش­هایی را که در طی ارتقاء طبقه اجتماعی­اش از جامعه روستایی به جامعه پاریسی و در محیط­های مختلف با آنها روبرو شده است، از نظر می­گذراند. تجزیه و تحلیل­های ارنو به ویژه متمرکز بر ساختار جغرافیایی این محیط­ها یعنی مکان زادگاه و مکان­هایی است که بعد­ها برای تحقق آرزوی ارتقاء اجتماعی خود به آنها وارد می­شود. ارنو، بعد از تجزیه و تحلیل دو واقعیت اجتماعی یعنی طبقه­ای که درآن به دنیا آمده و طبقه اجتماعی که آرزو دارد به آن متعلق باشد، ارتباطات تنگاتنگ بین مکان فیزیکی و طرز تفکرافراد را به تصویر می­کشد. در مقاله حاضر سعی بر آن داشته­ایم تا نشان دهیم چگونه تغییر مکان باعث تغییر دیدگاه فرد می­شود، تغییر دیدگاهی که در ارتباطی تنگاتنگ با جایگاه اجتماعی فرد در جامعه است.
 

Mots clés [Persian]

  • مکان فیزیکی
  • مکان اجتماعی
  • دیدگاه
  • خواستگاه انتصابی
  • خواستگاه انتخابی
  • ارتقاء اجتماعی
BOURDIEU, P., La distinction. Critique sociale du jugement, Paris, Les Editions de Minuit, 1979.

DUBOIS, J., «Une analyse à l'œuvre dans la Place », in Annie Ernaux, une œuvre de l'entre-deux, études réunies par Fabrice Thumerel, Université d'Artois-presses, 2004.

ERNAUX, A., Les armoires vides, Paris, Gallimard, “Folio”, 1974.

- La femme gelée, Paris, Gallimard, “Folio”, 1981.

- La place. Paris, Gallimard, “Folio”,1983.

- Une femme, Paris, Gallimard, “Folio”,1987.

- Journal du dehors, Paris, Gallimard, “Folio”,1993.

- La honte. Paris, Gallimard, “Folio”,1997.

- La vie extérieure, Paris, Gallimard, “Folio”, 2000.

MAUGER, G. «Annie Ernaux, “Ethnologue organique” de la migration de classe », in Annie Ernaux, une œuvre de l'entre-deux, études réunies par Fabrice Thumerel, Université d'Artois-presses, 2004.

THOMAS, L., Annie Ernaux, à la première personne, traduit de l'anglais par Dolly Marquet, Paris, éd. Stock pour la traduction française, 2005.

 

منابع فارسی

پروست، مارسل،  در جستجوی زمان از دست رفته، ترجمه مهدی سحابی، 8 جلد، تهران، نشر مرکز، چاپ پنجم، 1376.

فروغی، حسن، «اعلام در ترجمه»، نشر دانش، تهران، مرکز نشر دانشگاهی، سال یازدهم، شماره دوم، بهمن و اسفند 1369، صص 34-32.