Cet article a pour objectif de montrer que le traducteur outre ses connaissances linguistiques et culturelles a besoin de moyens extérieurs ou d’instruments pour résoudre les problèmes de la traduction. Nous allons commencer par les désigner et ensuite étudier les qualités et les défauts de chaque outil. Pour cela nous ferons une comparaison entre le dictionnaire unilingue et bilingue. Par la suite nous aborderons le rôle et l’importance du dictionnaire analogique ainsi que les instruments informatisés, les outils documentaires. A côté de ces sources documentaires directes constituées de dictionnaires de tout ordre, les glossaires, les banques de données et des sources indirectes c’est à dire les ouvrages de référence ou les traités spécialisés, existent les sources humaines dont il faut souligner l’importance. Il s’agit des informateurs que le traducteur consulte pour résoudre les problèmes. Ainsi on abordera l’importance des instruments intellectuels par rapport aux outils-objets qui composent l’équipement du traducteur.