Les travaux de recherche faisant partie intégrante de toute activité académique, et nous conformant aux instructions du ministère, exigeant la publication des revues spécialisées dans chaque discipline universitaire, le département de langue et littérature françaises de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université Shahid Chamran d’Ahvaz a le grand plaisir d’annoncer la publication de la Revue des Etudes de langue et littérature françaises.

Conscients d’être à présent le citoyen d’un monde de plus en plus globalisé dans sa diversité culturelle, et nous rendant compte de l’intérêt progressif d’un public de plus en plus nombreux pour la francophonie en Iran, nous avons décidé de favoriser, par les travaux et les recherches scientifiques, un dialogue et un échange interculturels respectant les différences.

Les études et les recherches sur une langue et une littérature étrangères constituent certes un instrument privilégié pour favoriser la rencontre et le dialogue entre les cultures différentes. Ce genre d’études ou de recherches est d’ailleurs un acte éminemment positif qui redit la possibilité et la volonté du chercheur de regarder l’espace et le temps d’autres hommes pour saisir l’unité de l’esprit humain, la diversité des sociétés, et des solutions de vie collective. Aussi, dans ce genre d’études qui essaie de favoriser le mariage des cultures et d’établir un lien entre l’esprit du chercheur et celui de l’Autre, le chercheur porte toujours dans ses bagages « une arche d’alliance » qui sert d’un outil pour une meilleure compréhension interculturelle.

                 Les recherches sur les langues et les littératures étudient donc aujourd’hui les langues et les littératures non en elles-mêmes mais dans leurs rapports avec d’autres langues et d’autres littératures, avec les arts, et avec les pratiques sociales et culturelles. Elles étudient depuis plusieurs décennies la dimension étrangère, la diversité des langues et des cultures ; elles apprennent à regarder l’Autre, à l’étudier. Elles peuvent à présent s’ouvrir aux sciences humaines, à l’anthropologie et à la réflexion philosophique, créant ainsi peut-être une nouvelle histoire des idées. C’est donc une activité très passionnante et très enrichissante que nous allons entreprendre et qui nous mène, auteurs ou

                 C’est dans cette perspective que nous allons nous occuper des Etudes de langue et littérature françaises. En plus, la francophonie nous ayant tous si généreusement formés, comment pouvons-nous nous réclamer d’elle et ne pas faire le geste d’y apporter quelque chose, d’ouvrir la main pour recevoir, et aussi pour donner, chacun selon ses moyens ? Nous adressons donc ici nos remerciements à tous ceux qui vont répondre à notre appel et nous aider à la publication de cette revue : aux autorités de l’Université Shahid Chamran qui vont certainement soutenir, matériellement et spirituellement, cette entreprise, à nos chers chercheurs francophones à la contribution généreuse de qui dépendra la vie de notre revue, et aux membres du comité de rédaction qui ont volontairement accepté de s’y associer.

                 Quant à notre politique éditoriale, les grandes lignes en sont données sur la page « Instructions éditoriales ». Cette revue, semestrielle pour le moment, embrasse, comme le suggère son titre, un champ de recherche très ouvert : tout sujet abordant une question de langue et de littérature, surtout langue et littérature françaises. C’est donc avec un esprit d’accueil et d’ouverture que nous avons envisagé cet immense domaine de recherche pour satisfaire les goûts multiples de nos auteurs et de nos lecteurs. Il y sera donc abordé, toujours en français bien sûr, les questions touchant : la littérature générale et comparée, la linguistique, l’enseignement de la langue étrangère, les théories littéraires, et la traductologie. Ainsi, l’esprit de notre publication n’exclut aucune catégorie de recherche sur la langue ou la littérature. Il est cependant à souligner que le but de cette revue étant de présenter des travaux scientifiques et d’éviter des polémiques extérieures à la science, les articles parus dans cette revue le seront sous la responsabilité de leurs auteurs, compte tenu de l’avis favorable du Comité de rédaction, seul juge de l’opportunité de leur publication et de leur caractère scientifique.

                 Longue vie à notre revue ! Et vifs remerciements, encore une fois, à ceux qui nous ont aidés et à ceux qui nous aideront pour la réalisation de cette publication !