ناتوانی ارتباط کلامی در آخر بازی ساموئل بکت

نوع مقاله : پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار گروه زبان فرانسه، دانشگاه تبریز

2 دانشجوی دکترای ادبیات فرانسه، دانشگاه تبریز

چکیده

عجزِ زبانی و میلِ ارتباط، هردو باهم در دنیایِ رو به زوال آخر بازی به چشم می­خورند. دنیایی که شخصیت­های آن در تلاش برای مبارزه با سکوتِ مطلق و حفظِ حتی کوچک­ترین تبادلِ کلامی هستند. همانطور که آشفتگی کلام شخصیت­ها نمایانگر آن است، بدلیل ناتوانی در ارتباط درونی، آن­ها به ارتباط بیرونی روی می­آورند که طبیعتا نیازمند حضور یک مخاطب می­باشد. بنابراین هر مکالمه­ای نوعی دوگانگی می­طلبد و همین دوگانگی گاهی به خشونت­های کلامی و فیزیکی در ارتباط منجر می­شود تا نهایتاً گفتار را در بی معنایی و سکوت فرو بَرَد.
این مقاله به بررسی مکانیسم­های زبانی­ای می­پردازد که در ایجادِ عدم ارتباط کلامی در آخر بازی نقش بسزایی دارند. بدلیل فقر زبانی, در اکثر موارد این عدم ارتباط است که بر شوقِ ارتباط چیره می­شود و این تنش بین ارتباط و عدم ارتباط, تا پایان نمایش استمرار دارد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


APOSTEL, Leo, « de l’interrogation en tant qu’action », 1981, disponible sur le site www.Persee.fr (2014/03/29)
BALLY, Charles, Traité de stylistique française, Klincksiek, 2e édition, Paris, 1951.
BALZAC, Honoré de, Une ténébreuse affaire, Souverain et Lecou, 1841.
BECKETT, Samuel, Fin de partie, Minuit, Paris, 1957.
CHESTIER, Alain, La littérature du silence, Paris, L’Harmattan, 2003.
CLAUDEL, Paul, Le soulier de satin, Gallimard, 1929 dans DETHURENS, Pascal, Claudel et l’avènement de la modernité, Annales Littéraires de L’Université de France-Comite, 1996.
DAMBSKA, Izydora, «Sur les fonctions sémiologiques du silence», Revue de Métaphysique et de Morale, Vol. 15, No. 3, 1970.
EERETEIN, Claude, et al., La Littérature française de A à Z, Hatier, Paris, 1998.
EVRARD, Franc, En attendant Godot et Fin de Partie, Ellipses, Paris, 1998.
KHOWLSON, James, Beckett (trad◦ Oristelle Bonis), Editions Solin, Actes Sud, Arles 1999, dans Odéon-Théâtre de l’Europe, Dossier d’accomplissement/Fin de partie, Odéon 6◦.
LARTHOMAS, Pierre, Le langage dramatique, PUF, Paris, 1980.
LEBLANC, Evelyne, Fin de partie de Samuel Beckett, Bertrand-Lacoste, Paris, 1997.
PASCAL, Blaise, Discours sur les passions de l’amour, Bernard Grasset, Paris, 1911.
ROJTMAN, Betty, Forme et signification dans le théâtre de Beckett, A.G.NIZET, Paris, 1987.
SCHLOSSMAN, Beryl, « L'étrangeté, l'exil et l'amour chez Beckett », Carnets, D’un Nobel l’autre..., numéro spécial, automne-hiver 2010-2011.