مطالعات زبان و ادبیات فرانسه - نمایه کلیدواژه ها

آ

آگاهی ناهمگنی از خلال کلیشه‌های ایرانی و تجلی آن در آگاهی خلاق نیکلا بوویه [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 103-118]
آنی ارنو یک زن اثر آنی ارنو: ذهنی‌گرایی در نوشتاری عینی‌گرا [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 91-110]

ا

ابژه ناهمگنی از خلال کلیشه‌های ایرانی و تجلی آن در آگاهی خلاق نیکلا بوویه [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 103-118]
اتوبیوگرافی برداشت سیمون دو بووآر از روانکاوی فروید [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 111-125]
احمدو کوروما بررسی ویژگی‌های ادبیات پسااستعماری در خورشیدهای استقلال اثر احمدو کوروما [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 37-51]
ادبیات پسااستعماری بررسی ویژگی‌های ادبیات پسااستعماری در خورشیدهای استقلال اثر احمدو کوروما [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 37-51]
ادبیات قرن 19 فرانسه رمان مردم پسند و انقلاب صنعتی بررسی تحلیلی – تطبیقی دو رمان تاثیرگذار در ادبیات مردمی فرانسه : ارباب صنایع فولاد [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 35-50]
ارجاع به خویش سکوت مترجم [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 51-61]
استعمار بررسی ویژگی‌های ادبیات پسااستعماری در خورشیدهای استقلال اثر احمدو کوروما [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 37-51]
اسطوره پان باز آفرینی اسطوره پان در اثر سه گانه ژان ژیونو [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 63-76]
اقتباس مطالعه ترجمه فرامتنی در قهوه خانه شهر سورات اثر برنارد دو سن پیر و جنگ هفتاد و دو ملت نوشته محمد علی جمالزاده [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 119-130]
اگزیستانسیالیسم برداشت سیمون دو بووآر از روانکاوی فروید [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 111-125]
امر حسی تاثیر دورنمای پدیدارشناختی در خوانش گفتمان های تبلیغاتی [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 25-36]
انقلاب صنعتی رمان مردم پسند و انقلاب صنعتی بررسی تحلیلی – تطبیقی دو رمان تاثیرگذار در ادبیات مردمی فرانسه : ارباب صنایع فولاد [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 35-50]
اونه رمان مردم پسند و انقلاب صنعتی بررسی تحلیلی – تطبیقی دو رمان تاثیرگذار در ادبیات مردمی فرانسه : ارباب صنایع فولاد [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 35-50]
ایران بررسی پنج بیش متن از کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری در ترجمه فارسی [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 21-34]
ایران ناهمگنی از خلال کلیشه‌های ایرانی و تجلی آن در آگاهی خلاق نیکلا بوویه [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 103-118]

ب

برنارد دو سن پیر مطالعه ترجمه فرامتنی در قهوه خانه شهر سورات اثر برنارد دو سن پیر و جنگ هفتاد و دو ملت نوشته محمد علی جمالزاده [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 119-130]
بنیامین سکوت مترجم [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 51-61]
بومی زدایی بررسی ویژگی های موثر فرهنگی در فیلم های دوبله شده اصغر فرهادی (فارسی-فرانسه) [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 5-24]
بومی گرایی بررسی ویژگی های موثر فرهنگی در فیلم های دوبله شده اصغر فرهادی (فارسی-فرانسه) [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 5-24]
بووآر برداشت سیمون دو بووآر از روانکاوی فروید [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 111-125]
بیش متنیت بررسی پنج بیش متن از کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری در ترجمه فارسی [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 21-34]

پ

پدیدارشناسی تاثیر دورنمای پدیدارشناختی در خوانش گفتمان های تبلیغاتی [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 25-36]

ت

تأثیر شخصیت به مثابۀ شخص مطالعۀ تأثیر شخصیت به مثابۀ شخص از خلال صورت جلسه و بیابان اثر ژان-ماری گوستاو لوکلزیو [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 83-103]
تاثیر بررسی پنج بیش متن از کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری در ترجمه فارسی [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 21-34]
تجربه زیسته تاثیر دورنمای پدیدارشناختی در خوانش گفتمان های تبلیغاتی [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 25-36]
تجلی باز آفرینی اسطوره پان در اثر سه گانه ژان ژیونو [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 63-76]
تحول مطالعۀ تأثیر شخصیت به مثابۀ شخص از خلال صورت جلسه و بیابان اثر ژان-ماری گوستاو لوکلزیو [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 83-103]
تراروی زبیایی شناختی تراروی: در جهان بودگی از خلال غیریت در "کالیگرام" گیوم آپولینر [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 77-90]
ترجمه سمعی و بصری بررسی ویژگی های موثر فرهنگی در فیلم های دوبله شده اصغر فرهادی (فارسی-فرانسه) [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 5-24]
ترس و لرز از جامعه متن به جامعه مرجع: خوانش دوشه‌ای از داستان ترس و لرز غلامحسین ساعدی [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 67-82]
تصویر ناهمگنی از خلال کلیشه‌های ایرانی و تجلی آن در آگاهی خلاق نیکلا بوویه [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 103-118]
تعبیرات کهنه « سه تفنگدار»، ترجمه‌ای در حال گذار [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 5-20]
تلمیح « سه تفنگدار»، ترجمه‌ای در حال گذار [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 5-20]
توهم واقع پنداری مطالعۀ تأثیر شخصیت به مثابۀ شخص از خلال صورت جلسه و بیابان اثر ژان-ماری گوستاو لوکلزیو [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 83-103]

ج

جامعه متن از جامعه متن به جامعه مرجع: خوانش دوشه‌ای از داستان ترس و لرز غلامحسین ساعدی [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 67-82]
جامعه مرجع از جامعه متن به جامعه مرجع: خوانش دوشه‌ای از داستان ترس و لرز غلامحسین ساعدی [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 67-82]
جمالزاده مطالعه ترجمه فرامتنی در قهوه خانه شهر سورات اثر برنارد دو سن پیر و جنگ هفتاد و دو ملت نوشته محمد علی جمالزاده [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 119-130]
جنسیت برداشت سیمون دو بووآر از روانکاوی فروید [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 111-125]
جهان بینی باز آفرینی اسطوره پان در اثر سه گانه ژان ژیونو [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 63-76]

چ

چهره‌های داستانی باز آفرینی اسطوره پان در اثر سه گانه ژان ژیونو [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 63-76]

ح

حشو « سه تفنگدار»، ترجمه‌ای در حال گذار [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 5-20]
حشو مطالعه ترجمه فرامتنی در قهوه خانه شهر سورات اثر برنارد دو سن پیر و جنگ هفتاد و دو ملت نوشته محمد علی جمالزاده [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 119-130]
حضور تاثیر دورنمای پدیدارشناختی در خوانش گفتمان های تبلیغاتی [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 25-36]

خ

خواننده شخصیت روایی در داستان‌های خود زندگینامه‌ای مورد بررسی : آنی ارنو [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 53-65]
خود پنداری زبیایی شناختی تراروی: در جهان بودگی از خلال غیریت در "کالیگرام" گیوم آپولینر [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 77-90]
خود زندگی نامه اجتماعی یک زن اثر آنی ارنو: ذهنی‌گرایی در نوشتاری عینی‌گرا [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 91-110]
خود نگاری یک زن اثر آنی ارنو: ذهنی‌گرایی در نوشتاری عینی‌گرا [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 91-110]

د

داستان خود زندگینامه ای شخصیت روایی در داستان‌های خود زندگینامه‌ای مورد بررسی : آنی ارنو [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 53-65]
در جهان بودگی ناهمگنی از خلال کلیشه‌های ایرانی و تجلی آن در آگاهی خلاق نیکلا بوویه [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 103-118]
دریافت بررسی پنج بیش متن از کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری در ترجمه فارسی [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 21-34]
دریافت مطالعۀ تأثیر شخصیت به مثابۀ شخص از خلال صورت جلسه و بیابان اثر ژان-ماری گوستاو لوکلزیو [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 83-103]

ذ

ذهنیت شخصیت روایی در داستان‌های خود زندگینامه‌ای مورد بررسی : آنی ارنو [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 53-65]
ذهنی گرایی یک زن اثر آنی ارنو: ذهنی‌گرایی در نوشتاری عینی‌گرا [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 91-110]

ر

رمان مردم پسند رمان مردم پسند و انقلاب صنعتی بررسی تحلیلی – تطبیقی دو رمان تاثیرگذار در ادبیات مردمی فرانسه : ارباب صنایع فولاد [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 35-50]
روانکاوی برداشت سیمون دو بووآر از روانکاوی فروید [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 111-125]

ز

زبان مادری بررسی ویژگی‌های ادبیات پسااستعماری در خورشیدهای استقلال اثر احمدو کوروما [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 37-51]

ژ

ژنت بررسی پنج بیش متن از کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری در ترجمه فارسی [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 21-34]
ژیونو باز آفرینی اسطوره پان در اثر سه گانه ژان ژیونو [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 63-76]

س

سکوت سکوت مترجم [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 51-61]
سنت اگزوپری بررسی پنج بیش متن از کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری در ترجمه فارسی [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 21-34]
سوژه ناهمگنی از خلال کلیشه‌های ایرانی و تجلی آن در آگاهی خلاق نیکلا بوویه [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 103-118]

ش

شازده کوچولو بررسی پنج بیش متن از کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری در ترجمه فارسی [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 21-34]
شخصیت مطالعۀ تأثیر شخصیت به مثابۀ شخص از خلال صورت جلسه و بیابان اثر ژان-ماری گوستاو لوکلزیو [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 83-103]
شفاف سازی مطالعه ترجمه فرامتنی در قهوه خانه شهر سورات اثر برنارد دو سن پیر و جنگ هفتاد و دو ملت نوشته محمد علی جمالزاده [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 119-130]
شلایرماخر سکوت مترجم [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 51-61]

ع

عناصر طبیعت باز آفرینی اسطوره پان در اثر سه گانه ژان ژیونو [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 63-76]
عینی‌گرایی یک زن اثر آنی ارنو: ذهنی‌گرایی در نوشتاری عینی‌گرا [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 91-110]

غ

غلامحسین ساعدی از جامعه متن به جامعه مرجع: خوانش دوشه‌ای از داستان ترس و لرز غلامحسین ساعدی [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 67-82]
غیریت زبیایی شناختی تراروی: در جهان بودگی از خلال غیریت در "کالیگرام" گیوم آپولینر [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 77-90]

ف

فرامتنیت مطالعه ترجمه فرامتنی در قهوه خانه شهر سورات اثر برنارد دو سن پیر و جنگ هفتاد و دو ملت نوشته محمد علی جمالزاده [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 119-130]
فرم زبیایی شناختی تراروی: در جهان بودگی از خلال غیریت در "کالیگرام" گیوم آپولینر [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 77-90]
فرهنگ زبیایی شناختی تراروی: در جهان بودگی از خلال غیریت در "کالیگرام" گیوم آپولینر [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 77-90]
فروید برداشت سیمون دو بووآر از روانکاوی فروید [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 111-125]
فضا زبیایی شناختی تراروی: در جهان بودگی از خلال غیریت در "کالیگرام" گیوم آپولینر [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 77-90]

ک

کلود دوشه از جامعه متن به جامعه مرجع: خوانش دوشه‌ای از داستان ترس و لرز غلامحسین ساعدی [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 67-82]

گ

گفتمان تبلیغاتی تاثیر دورنمای پدیدارشناختی در خوانش گفتمان های تبلیغاتی [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 25-36]

م

مترجم سکوت مترجم [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 51-61]
متن شخصیت روایی در داستان‌های خود زندگینامه‌ای مورد بررسی : آنی ارنو [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 53-65]
منتقد سکوت مترجم [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 51-61]
موارد ویژه فرهنگی بررسی ویژگی های موثر فرهنگی در فیلم های دوبله شده اصغر فرهادی (فارسی-فرانسه) [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 5-24]

ن

نثر کهنه/نثر کهنه‌گرا « سه تفنگدار»، ترجمه‌ای در حال گذار [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 5-20]
نثر نو/نثرمعاصر « سه تفنگدار»، ترجمه‌ای در حال گذار [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 5-20]
نظریه‌های ترجمه بررسی ویژگی های موثر فرهنگی در فیلم های دوبله شده اصغر فرهادی (فارسی-فرانسه) [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 5-24]
نقد جامعه‌شناختی از جامعه متن به جامعه مرجع: خوانش دوشه‌ای از داستان ترس و لرز غلامحسین ساعدی [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 67-82]
نویسنده سکوت مترجم [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 51-61]
نویسنده فرانسه زبان بررسی ویژگی‌های ادبیات پسااستعماری در خورشیدهای استقلال اثر احمدو کوروما [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 37-51]
نیکلا بوویه ناهمگنی از خلال کلیشه‌های ایرانی و تجلی آن در آگاهی خلاق نیکلا بوویه [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 103-118]

و

واقعیت شخصیت روایی در داستان‌های خود زندگینامه‌ای مورد بررسی : آنی ارنو [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 53-65]
وامگیری‌ها/واژه‌های دخیل « سه تفنگدار»، ترجمه‌ای در حال گذار [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 5-20]
ورن رمان مردم پسند و انقلاب صنعتی بررسی تحلیلی – تطبیقی دو رمان تاثیرگذار در ادبیات مردمی فرانسه : ارباب صنایع فولاد [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 35-50]

ه

هویت بازسازی شده شخصیت روایی در داستان‌های خود زندگینامه‌ای مورد بررسی : آنی ارنو [دوره 5، شماره 2، 1393، صفحه 53-65]

ی

یک زن یک زن اثر آنی ارنو: ذهنی‌گرایی در نوشتاری عینی‌گرا [دوره 5، شماره 1، 1393، صفحه 91-110]